I eventually took the time to translate in english the french Q&A of the website…!
You can find it on the page « bio/faq »!

J’ai enfin pris le temps de traduire en anglais la FAQ du site, sur la page qui lui est consacrée!


Ieri Skandalon è uscito in Italia. Inizierò la promozione di questa edizione molto presto, restate sintonizzati! Clicca sull’immagine per maggiori informazioni.



Yesterday Skandalon was released in Italy. I’ll be promoting that edition there very soon, stay tuned! Clic on the image for more informations.



Hier Skandalon est sorti en Italie. J’y serai très bientôt pour la promotion de cet album, restez aux aguets! Cliquez sur l’image pour plus d’informations.













Skandalon will be out in its english version in September! Clic on the image for more informations.









Pour la version française, elle est toujours disponible chez votre libraire ou sur internet!





Aujourd’hui est la journée internationale contre l’homophobie, et en France SOS Homophobie vient de publier son rapport annuel, alarmant, révélant une hausse importante des témoignages d’homophobie, de transphobie, et des agressions physiques, en 2013… Cette lutte est celle de chacun d’entre nous, car nous avons tous dans notre entourage une personne LGBTQI à laquelle nous tenons.

L’homosexualité est encore aujourd’hui un crime dans 77 pays du Monde.

Pour aller plus loin:

- L’action blog bd de 2009

- Le projet 17 mai et son livre

{English here}

Un projet complètement acrobatique qui voit le jour en ce début de printemps après plusieurs mois de gestation…

Le CAPC confie une nouvelle fois la sélection et la présentation d’œuvres de sa Collection à une personnalité extérieure. L’occasion de renouveler les regards sur cet ensemble d’œuvres et ainsi d’actualiser les points de vue sur les œuvres qui la constituent.
Le CAPC a proposé à Julie Maroh, l’auteure de la bande dessinée Le Bleu est une couleur chaude (2011), de concevoir son prochain opus sur les cimaises du CAPC. Elle a à son tour convié Maya Mihindou, illustratrice, afin de créer ensemble une exposition : Procession.

Déployée sur 1000 m2, l’exposition est un récit visuel qui plonge le visiteur dans un espace dessiné singulier faisant tout autant office de planches que de murs.
Procession aborde la question politique du conflit sous l’angle de la tension et de la cohabitation. Cinq moments en ponctuent le parcours: état des lieux, soumission, exil, confrontation, métissage. Dans ce dispositif linéaire, chaque œuvre est pour ainsi dire « prise en otage » et sert une histoire écrite qui passe par du dessin décliné sous toutes ses formes (graffiti, pochoir, dessins agrandis, aquarelles…).

Il en résulte un récit progressif. Ce dernier repose sur un accrochage inédit d’œuvres considérées comme figurantes et actrices. Il s’appuie également sur une succession de groupes dessinés et de personnages- émotion convergeant tous vers un mur faille pénétrable. Aboutissement et pivot de l’exposition, ce mur évoque de manière libre, engagée et inventive la question de la séparation aujourd’hui.

Procession devient une histoire dans l’exposition.

L’exposition s’appuie sur des œuvres de Miquel Barceló, Jean-Charles Blais, François Boisrond, Mike Bouchet, Pierre Buraglio, Claude Caillol, Robert Combas, Hervé Di Rosa, Chohreh Feyzdjou, Fabrice Hyber, Louis Jammes, Anne Marie Jugnet, Jannis Kounellis, Shimrit Lee, Richard Long, Mario Merz, Annette Messager, Pierre Molinier, Jean-Pierre Raynaud, Georges Rousse, Lili Renaud Dewar, Andres Serrano, Jean-Paul Thibeau, Johannes Van Der Beek…

Procession est une exposition initiée par Alexis Vaillant, responsable de la programmation au CAPC musée d’art contemporain de Bordeaux, et mise en scène par Julie Maroh et Maya Mihindou.

photos © Arthur Péquin – http://www.arthurpequin.com/